1 00:00:09,176 --> 00:00:11,345 Специално издание! 2 00:00:11,637 --> 00:00:14,181 Нови улики за Огра! 3 00:00:14,807 --> 00:00:18,019 Вестници! Снимката на великана! 4 00:00:32,742 --> 00:00:35,244 АТИНСКАТА ФИЛМОВА КОМПАНИЯ ПРЕДСТАВЯ 5 00:00:35,453 --> 00:00:38,330 АТИНСКИЯТ ОГР 6 00:00:42,501 --> 00:00:46,172 Сценарий Яковос Кампанелис 7 00:01:54,490 --> 00:01:58,702 Музика на Манос Хаджидакис 8 00:01:59,245 --> 00:02:02,581 Режисьор Никос Кундурос 9 00:02:57,052 --> 00:03:00,764 Честита Нова година, г-н Томас. 10 00:03:02,474 --> 00:03:05,978 Време е да си купите новото палто за което говорехте. 11 00:03:06,395 --> 00:03:08,606 Този ще работи още една година. 12 00:03:08,814 --> 00:03:11,567 Имам малко спестявания. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,612 Притеснявате ли се пак за вашия хазяин? 14 00:03:15,905 --> 00:03:19,783 Няма контрол на наема в света ще го спре. 15 00:03:20,284 --> 00:03:24,205 Той ще ме изхвърли един от тези дни. 16 00:03:24,496 --> 00:03:28,125 Сбогом, хубаво малко палтенце! 17 00:03:29,877 --> 00:03:33,005 толкова дълго Честита нова година! 18 00:03:38,469 --> 00:03:40,429 Ще ходите ли някъде тази вечер? 19 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Не, свикнах да бъда сам. 20 00:03:45,017 --> 00:03:47,645 И все пак обичам да се излежавам наоколо у дома. 21 00:04:35,442 --> 00:04:39,363 Честита Нова година, г-н Томас! И тихо, дай Боже! 22 00:04:39,655 --> 00:04:42,366 Трябва да дойдат великите сили за сетивата им... 23 00:04:42,574 --> 00:04:44,868 и ни остави на мира да си изкарваме прехраната... 24 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 Американският водород, руснаците кислород... 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,666 Уран от една страна, Cotronium от друга. 26 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 И всичко за мир, казват. 27 00:04:53,294 --> 00:04:55,504 Колкото до нас, бедните гърци... 28 00:04:56,130 --> 00:05:00,926 Има суматоха около този Човек. Нещата не вървят добре. 29 00:05:45,596 --> 00:05:47,806 - Please, have a seat! - благодаря ви 30 00:07:42,171 --> 00:07:46,425 ИДЕНТИФИЦИРАН ОГР. ПОЛИЦИЯТА ПО СЛЕДИТЕ МУ. 31 00:08:45,526 --> 00:08:47,319 това е той! 32 00:09:06,046 --> 00:09:08,340 добро утро честита нова година 33 00:09:09,967 --> 00:09:12,553 I wish you every happiness for the New Year. 34 00:09:13,011 --> 00:09:15,597 I've brought a toy за вашето момиченце. 35 00:09:16,014 --> 00:09:18,392 Благодаря, тя има всичко необходимо. 36 00:09:19,184 --> 00:09:23,397 Never mind... I just thought she might like it. 37 00:09:24,731 --> 00:09:26,483 довиждане 38 00:09:32,489 --> 00:09:36,326 - He doesn't really look like him. - Oh, yes he does. 39 00:09:37,494 --> 00:09:41,373 Остави го на мира днес. He doesn't seem that evil. 40 00:09:41,498 --> 00:09:44,751 Тишина! It's enough той държи стаята за стотинки. 41 00:09:44,960 --> 00:09:47,087 Какво ме интересува Rent Control? 42 00:09:47,421 --> 00:09:49,590 Ще наредя да го изгонят веднага. 43 00:09:50,007 --> 00:09:53,010 И имат наглостта да вкарат Йоргос в затвора... 44 00:09:53,260 --> 00:09:56,638 за побой над наемателя си, who had it coming! 45 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 Keep the door locked, do you hear? 46 00:10:00,017 --> 00:10:02,894 Ще се върна след пет минути. Затвори си устата! 47 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Тези твои сини очи Винаги са пълни със светлина 48 00:12:40,802 --> 00:12:46,516 И те светят като луна В мрака на нощта 49 00:13:43,281 --> 00:13:44,908 Човекът. 50 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Ами ако го намерим? 51 00:15:06,948 --> 00:15:08,742 Стреляйте, ако трябва! 52 00:15:09,659 --> 00:15:14,372 Бихте ли ги послушали! Trigger happy's what they are! 53 00:15:14,623 --> 00:15:17,667 - Think they'll shoot? - That's the least of it. 54 00:15:18,084 --> 00:15:20,545 Може дори да хвърлят ръчни гранати! 55 00:15:20,754 --> 00:15:25,842 Войната направи хората отвратителни, they shoot without thinking. 56 00:15:26,051 --> 00:15:28,219 Излизането от къщата е страшно! 57 00:15:28,511 --> 00:15:31,431 Христос! ти си разстроен. 58 00:15:31,723 --> 00:15:35,769 - They may make a mistake. - Хайде да се качим горе, преди да ни ударят. 59 00:15:35,977 --> 00:15:37,270 HOTEL 60 00:15:37,771 --> 00:15:41,399 If you get arrested, there's no proving you're innocent! 61 00:15:41,733 --> 00:15:46,905 My cousin, a fireman, was arrested for stealing a hose. 62 00:15:47,948 --> 00:15:50,825 You won't believe this but he's still in jail. 63 00:15:51,034 --> 00:15:55,747 А друг братовчед все още е в затвора за кражба на безполезни часовници. 64 00:16:17,894 --> 00:16:19,980 - Преследват ли те? - Защо? 65 00:16:33,785 --> 00:16:36,538 Говорете! Не се страхувай от мен. 66 00:16:36,830 --> 00:16:39,082 Имаш късмет, че попадна на Кармен. 67 00:16:52,595 --> 00:16:55,140 Чакай малко. Ще видя какво става вътре. 68 00:17:38,850 --> 00:17:40,769 какво правиш тук 69 00:17:44,105 --> 00:17:46,274 Чакам госпожица Кармен. 70 00:17:48,443 --> 00:17:50,320 да си тръгна ли 71 00:17:50,612 --> 00:17:52,697 We dress and undress in here. 72 00:17:52,989 --> 00:17:55,033 Тя каза, че ще се върне веднага. 73 00:18:00,872 --> 00:18:02,707 - Ето ви. - И аз съм. 74 00:18:02,916 --> 00:18:05,460 - Where were you all afternoon? - В хотела. 75 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 ти лъжеш! 76 00:18:10,465 --> 00:18:12,717 - попитах и ​​разбрах. - Бях там. 77 00:18:13,009 --> 00:18:16,221 Не, не беше. Не ти ли казах да не излизаш? 78 00:18:17,097 --> 00:18:19,933 Гледай или ще те имам пак търкам подове! 79 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 Бях в хотела! 80 00:18:29,442 --> 00:18:31,402 Кой си ти, за бога? 81 00:18:31,611 --> 00:18:34,656 - Чакам госпожица Кармен. - Тук? 82 00:18:34,864 --> 00:18:36,783 Това каза тя. 83 00:18:38,660 --> 00:18:40,787 Ти побързай да се облечеш! 84 00:19:03,852 --> 00:19:06,229 Не бива да се плаче на Нова година. 85 00:19:06,521 --> 00:19:09,482 Не мога да помогна. Той винаги действа по този начин. 86 00:19:12,068 --> 00:19:14,821 - Защо? кой е това - Шефът. 87 00:19:15,029 --> 00:19:18,158 И какво му пука какво правиш следобедите? 88 00:19:18,366 --> 00:19:20,326 Страхува се да ходя с мъже. 89 00:19:21,119 --> 00:19:23,204 Защо ще излизаш с мъже? 90 00:19:25,331 --> 00:19:28,293 - Сигурно се шегува. - Да... разбира се... 91 00:19:28,668 --> 00:19:30,712 Той ме последва. 92 00:19:31,045 --> 00:19:35,425 Но днес им се изплъзнах и разгледа всички витрини. 93 00:19:35,675 --> 00:19:37,552 Справихте се много добре. 94 00:19:37,927 --> 00:19:40,013 И утре пак ще го направя. 95 00:19:40,263 --> 00:19:42,891 Аз отивам и той може каквото му харесва. 96 00:19:43,433 --> 00:19:45,727 Ще ходя всеки ден. 97 00:20:34,025 --> 00:20:37,195 - Приятелка ли си на Кармен? - Един познат. 98 00:20:38,321 --> 00:20:40,406 - как се казваш - Томас. 99 00:20:41,282 --> 00:20:45,620 Аз съм Рула, но ме наричат Бейби и аз останах с него. 100 00:20:45,828 --> 00:20:48,748 - Тук ли работиш? - Аз танцувам. 101 00:20:49,207 --> 00:20:52,710 - А ти? - Аз съм банков чиновник. 102 00:20:53,836 --> 00:20:55,922 Харесвате ли тази играчка? 103 00:20:57,215 --> 00:21:00,927 - Можеш да го запазиш, ако искаш. - Да го запазя? 104 00:21:04,931 --> 00:21:08,351 - Какво е това? - Господинът ми го даде. 105 00:21:09,185 --> 00:21:11,187 Нямах никаква полза от него. 106 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 хайде Да влезем вътре. 107 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 много ви благодаря 108 00:21:23,199 --> 00:21:24,784 довиждане 109 00:22:07,827 --> 00:22:09,662 ела с мен 110 00:22:11,914 --> 00:22:15,418 Седни тихо тук и ще видим какво можем да направим. 111 00:22:16,127 --> 00:22:18,671 - Харесва ли ви тук? - Къде сме? 112 00:22:19,297 --> 00:22:22,550 не бой се Ако някой ви притеснява, уведомете ме. 113 00:22:22,884 --> 00:22:25,553 - Няма да позволя на никого. - Добре... 114 00:22:26,054 --> 00:22:30,141 Свалете палтото си, защото тук е горещо и ще се върна. 115 00:22:47,658 --> 00:22:49,744 Дай ми една бадемова бисквитка. 116 00:22:50,036 --> 00:22:52,288 - Побъркал ли си се? - Защо? 117 00:22:53,039 --> 00:22:55,500 - Искаш неприятности? - Аз? 118 00:22:55,833 --> 00:22:58,002 Кой е този глупак, който доведе тук? 119 00:23:03,466 --> 00:23:05,760 Носете гълъби преди голямата работа. 120 00:23:06,010 --> 00:23:07,678 Гълъби с изпражнения? 121 00:23:33,204 --> 00:23:35,706 Добре, дай ми тази бадемова бисквитка. 122 00:23:40,962 --> 00:23:42,755 Поставете го в сметката ми. 123 00:23:59,605 --> 00:24:01,566 Тук е забавно. 124 00:24:01,858 --> 00:24:05,111 - Изяж бисквитката си и излизай. - Отново? 125 00:24:06,237 --> 00:24:08,030 Това е за твое добро. 126 00:24:08,656 --> 00:24:11,742 Моля за извинение... Харесва ми тук. 127 00:24:12,618 --> 00:24:17,582 сервитьор! Донесете ми всичко, което искате! 128 00:25:08,216 --> 00:25:11,093 Враг отляво, с Кармен! 129 00:25:14,639 --> 00:25:20,895 Павзаний пише, че храмът на Зевс е останал непокътнат. 130 00:25:21,812 --> 00:25:23,856 Познавам го отнякъде. 131 00:25:24,440 --> 00:25:27,818 Този паметник беше страхотен възхищаван и почитан... 132 00:25:28,027 --> 00:25:30,196 с жертви и приноси... 133 00:25:30,446 --> 00:25:33,282 и беше свещено място на поклонение от десетилетия... 134 00:25:33,533 --> 00:25:36,452 и гордостта на атиняните. 135 00:26:12,780 --> 00:26:15,199 - Добър вечер. - Добър вечер. 136 00:26:15,783 --> 00:26:17,827 Някой чака ли ви? 137 00:26:18,327 --> 00:26:19,412 не 138 00:26:21,289 --> 00:26:22,999 Нека се погрижа за теб. 139 00:26:24,750 --> 00:26:27,295 не благодаря добре съм 140 00:26:40,558 --> 00:26:41,726 Меню. 141 00:26:45,229 --> 00:26:46,981 О, добре. 142 00:26:49,650 --> 00:26:52,361 ще те убия! Искаш ли да ме съсипеш? 143 00:26:54,113 --> 00:26:55,865 ние сме готови 144 00:26:55,990 --> 00:26:57,908 11:30 е и все още няма шоу! 145 00:26:58,451 --> 00:27:02,538 А сега, дами и господа, известната испанска танцьорка... 146 00:27:02,788 --> 00:27:05,124 Кармен де ла Сиера Невада! 147 00:28:31,293 --> 00:28:33,295 - Бебе! - Почти съм готов. 148 00:28:35,798 --> 00:28:37,800 Не това имам предвид. 149 00:28:38,384 --> 00:28:42,805 - Не се сърди, когато викам малко. - Винаги крещиш. 150 00:28:43,305 --> 00:28:46,642 - Не ми се ядосвай. - Не ми пука по-малко. 151 00:28:46,851 --> 00:28:49,311 Просто ми писна да ме шпионират. 152 00:28:50,104 --> 00:28:53,607 Не искам да идваш на всякаква вреда. Аз те отгледах. 153 00:28:53,816 --> 00:28:58,154 В такъв случай ми дай парите и ме остави да живея където си поискам. 154 00:29:01,824 --> 00:29:05,828 Слушай, скъпа, след голямата работа ти и аз ще можем... 155 00:29:06,078 --> 00:29:07,997 не искам! 156 00:29:08,581 --> 00:29:12,501 - Ще ти дам света. - Нищо не искам от теб! 157 00:29:12,960 --> 00:29:15,629 Добре, скъпа, тръгвам си. 158 00:29:18,716 --> 00:29:20,509 Подарете ни усмивка. 159 00:29:39,487 --> 00:29:42,656 Браво, Кармен. Вие сте този, който ги опакова. 160 00:30:00,341 --> 00:30:02,343 Fatso отново го направи? 161 00:30:03,969 --> 00:30:06,555 аз съм тук Ти не си за такива като него. 162 00:30:06,806 --> 00:30:10,851 - Махам се от това бунище. - Разбира се, че си. Сега слушай. 163 00:30:12,019 --> 00:30:15,689 Този беден човек, когото доведох седи отвън. 164 00:30:15,981 --> 00:30:18,526 Дръж го под око, докато се върна. 165 00:30:19,193 --> 00:30:21,570 - Fatso е много подозрителен. - Защо? 166 00:30:21,821 --> 00:30:23,948 Той е подозрителен към всички. 167 00:30:24,740 --> 00:30:26,450 тръгваш ли 168 00:30:27,618 --> 00:30:30,913 Срещам се с един мой братовчед. 169 00:30:32,748 --> 00:30:34,291 Той е сладък, нали? 170 00:30:34,583 --> 00:30:37,711 Той е хубав малък мъж но малко странно... 171 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 - Защо? - Кой знае? 172 00:30:40,589 --> 00:30:42,508 Всички имаме своите проблеми. 173 00:31:06,574 --> 00:31:09,076 Тази "испанка", тя не беше ли Кармен? 174 00:31:17,376 --> 00:31:21,839 - Къде сме се срещали преди? - Вие грешите. 175 00:31:22,298 --> 00:31:24,884 - Е, от какво те е страх? - аз отивам. 176 00:31:25,134 --> 00:31:26,719 Твърде късно. 177 00:31:29,555 --> 00:31:33,475 Не можем ли да постигнем сделка, ние двамата? 178 00:31:33,851 --> 00:31:38,439 - Защо трябва? - Ти си хитрец. 179 00:31:43,777 --> 00:31:47,948 Решете се. Ние също да се споразумеем или... 180 00:31:48,073 --> 00:31:49,325 или? 181 00:31:51,577 --> 00:31:53,162 Ще се разстроя. 182 00:31:53,495 --> 00:31:56,373 добре ли Изглеждаш умен. 183 00:31:58,000 --> 00:32:01,128 Чувствайте се като у дома си. Пак ще говорим. 184 00:32:14,058 --> 00:32:16,185 - Той е ченге. - сигурен ли си 185 00:32:16,393 --> 00:32:20,356 Със сигурност... но той е много, много умен. 186 00:32:20,648 --> 00:32:22,983 - Ще вземе ли подкуп? - Така мисля. 187 00:32:23,484 --> 00:32:26,445 Дай му бутилка ракия за сега. 188 00:37:38,215 --> 00:37:41,176 - Тръгвай докато има време. - Защо го хванаха? 189 00:37:41,385 --> 00:37:44,054 Забравете го. Виж как ще се подхлъзнеш от шефа. 190 00:37:44,805 --> 00:37:47,891 - Нищо не съм му направил. - Той няма да получи нищо от това. 191 00:37:51,853 --> 00:37:53,981 Минете през съблекалнята. 192 00:37:55,190 --> 00:37:56,275 Твърде късно. 193 00:39:04,259 --> 00:39:06,261 честита нова година! 194 00:39:16,730 --> 00:39:20,317 На колене! Казах, на колене! 195 00:39:25,113 --> 00:39:26,198 говорете! 196 00:39:35,415 --> 00:39:36,792 Човекът! 197 00:39:44,716 --> 00:39:46,218 тишина! 198 00:39:48,011 --> 00:39:51,515 Пазете и двете отпред и задната врата. 199 00:39:52,641 --> 00:39:54,976 Следите клиентите. 200 00:39:59,147 --> 00:40:00,690 съжалявам 201 00:40:00,816 --> 00:40:02,818 Не исках да те ударя. 202 00:40:04,027 --> 00:40:05,570 Слезте надолу. 203 00:40:07,739 --> 00:40:11,159 Добре дошли в клуба! И честита нова година! 204 00:40:11,451 --> 00:40:13,286 честита нова година 205 00:40:13,912 --> 00:40:15,288 Направете път. 206 00:40:33,723 --> 00:40:35,434 Вашият бръснач. 207 00:40:38,770 --> 00:40:40,564 Спокойно! 208 00:40:41,022 --> 00:40:42,691 Седнете. 209 00:40:46,903 --> 00:40:49,072 - Нека ти взема палтото. - Накъде? 210 00:40:49,281 --> 00:40:51,491 - Да го закача. - Дръж го наблизо. 211 00:41:00,083 --> 00:41:02,627 - Донеси ни нещо за пиене. - Бренди, моля. 212 00:41:03,712 --> 00:41:05,213 Бренди! 213 00:41:11,303 --> 00:41:15,599 Какво бихте искали да играем? Нещо оживено? Нещо бавно? 214 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 Накарайте момичетата да танцуват за него. Всички те. 215 00:41:19,644 --> 00:41:23,023 Да... нека танцуват. 216 00:41:29,779 --> 00:41:33,366 Съжалявам за инцидента. Това беше моя грешка. 217 00:41:39,498 --> 00:41:44,419 Но като се замисля, вие го правите прилича малко на доносник. 218 00:41:49,674 --> 00:41:51,927 Продължавайте да гледате и пийте! 219 00:42:37,847 --> 00:42:40,308 - Мога ли? - Моля ви. 220 00:42:41,601 --> 00:42:43,520 Радвам се, че удари шефа. 221 00:42:43,812 --> 00:42:47,065 Той ме избута до ръба, начина, по който се развиха нещата. 222 00:42:50,569 --> 00:42:52,529 Не изглеждаш толкова страшно. 223 00:42:53,822 --> 00:42:55,699 Не го правя, нали? 224 00:42:57,158 --> 00:42:59,369 Какъв живот трябва да водите. 225 00:42:59,619 --> 00:43:03,665 Пълен със напрежение. Те казват обърнахте Атина с главата надолу. 226 00:43:04,207 --> 00:43:06,459 Вестниците донякъде преувеличават. 227 00:43:06,751 --> 00:43:11,798 Вестниците не пропускат нищо. Помните ли онзи случай с доктора? 228 00:43:12,048 --> 00:43:15,302 Пресата изчаква времето си. Използва слабостите ни. 229 00:43:15,594 --> 00:43:21,099 Написаха, че парите сте откраднали осигурила зестра за дванадесет сираци. 230 00:43:22,309 --> 00:43:25,061 - Но убиването ти идва лесно. - Грешка. 231 00:43:25,520 --> 00:43:27,814 - Аз съм невинен. - Цял си в кръв. 232 00:43:28,106 --> 00:43:31,109 - Слухове ви казвам. - Заслепява те. 233 00:43:35,572 --> 00:43:38,867 - Може би защото пиеш. - Може би... 234 00:43:41,161 --> 00:43:44,456 Ако не си пил, ти ще си друг човек! 235 00:43:44,706 --> 00:43:46,249 Казах може би. 236 00:43:49,878 --> 00:43:52,380 Имате нужда от някой, който да се грижи за вас. 237 00:44:22,494 --> 00:44:24,871 - Шефът ви чака. - Аз? 238 00:44:25,747 --> 00:44:28,208 - Къде го водиш? - На среща. 239 00:44:28,541 --> 00:44:32,671 - Ще чакам точно тук. - Не се притеснявай, ще се върна. 240 00:44:36,216 --> 00:44:38,134 - Шапката ми. - Бебето е ангел. 241 00:44:38,426 --> 00:44:42,389 - Диво цвете. - Тя пее и сърцето ти цъфти. 242 00:44:42,639 --> 00:44:44,557 Тя е като млада Дева. 243 00:44:44,849 --> 00:44:48,478 Тя кара магнати да падат на колене за нея. 244 00:44:48,812 --> 00:44:53,358 - Тя не ги иска? - Шефът й дава всичко. 245 00:44:57,779 --> 00:45:02,200 Всичко, от което се нуждаем, е голямо име, което да вдъхновяваме момчетата. И какво име! 246 00:45:02,450 --> 00:45:04,202 Човекът! 247 00:45:05,036 --> 00:45:09,416 Свободата на печата е привилегия на свободните нации. 248 00:45:09,916 --> 00:45:12,669 Които се крият зад прословутия Огр? 249 00:45:13,336 --> 00:45:17,674 Надяваме се, че мистерията на този престъпник ще бъде разкрит... 250 00:45:17,924 --> 00:45:22,137 прославен като смесица на ужасен престъпник и популярен герой. 251 00:45:22,554 --> 00:45:24,806 Едно нещо знаем със сигурност. 252 00:45:25,014 --> 00:45:27,892 Ако изследваме подобни добре известни престъпници... 253 00:45:28,101 --> 00:45:32,397 това не е необичайно явление за масите често да симпатизират... 254 00:45:32,605 --> 00:45:35,150 с този тип престъпници. 255 00:45:35,483 --> 00:45:40,071 Симпатия, която се простира точно до момента на изпълнение. 256 00:45:40,405 --> 00:45:44,701 И това не е необичайно явление, както тук, така и в западния свят... 257 00:45:44,909 --> 00:45:47,996 за създаване на легенди от тези чудовища... 258 00:45:48,204 --> 00:45:51,249 за кого смърт не е достатъчно наказание. 259 00:45:54,836 --> 00:45:58,256 Всички момчета са се съгласили. 260 00:45:58,548 --> 00:46:02,093 Те ще бъдат почетени да те имам за началник на тази работа. 261 00:46:02,302 --> 00:46:04,429 - Археолог! - Точно тук! 262 00:46:15,607 --> 00:46:17,567 Храмът на Зевс Олимпийски. 263 00:46:19,444 --> 00:46:22,030 Знаеш ли, онзи срещу бензиностанцията. 264 00:46:22,405 --> 00:46:26,034 Безсмъртен паметник! 265 00:46:29,996 --> 00:46:34,417 - Беше посветен на Зевс. - СЗО? 266 00:46:35,668 --> 00:46:37,879 Не познаваш ли Зевс, глупако? 267 00:46:38,171 --> 00:46:43,051 Пизистрат го е построил с намерението да стане голям... 268 00:46:43,343 --> 00:46:45,345 но тогава не беше завършено. 269 00:46:45,553 --> 00:46:49,766 - Колко страхотно, тези древни гърци! - Имаха култура. 270 00:46:50,475 --> 00:46:55,522 Храмът беше дълъг 590 фута и широк 134 фута. 271 00:46:56,439 --> 00:47:00,568 Имаше двадесет колони по дължината си... 272 00:47:01,319 --> 00:47:03,530 и осем по ширината му. 273 00:47:03,822 --> 00:47:06,699 Общо петдесет и шест колони. 274 00:47:07,075 --> 00:47:09,244 Златните пръсти са ги махнали. 275 00:47:11,120 --> 00:47:13,081 Искаш да кажеш, че подозираш... 276 00:47:14,457 --> 00:47:18,253 Без съмнение. Ние гърците сме не става за такива неща. 277 00:47:19,170 --> 00:47:21,673 Дават под наем другият също отива на вятъра. 278 00:47:22,131 --> 00:47:26,719 - Но един американец се интересува. - Какво имаш предвид? 279 00:47:28,096 --> 00:47:32,016 Той дойде в Гърция с UNRA, видях го... хареса ми... 280 00:47:32,892 --> 00:47:35,144 - Той го иска. - Какво да правя с него? 281 00:47:35,645 --> 00:47:40,024 кой знае Човекът е американец. Но той знае какво прави. 282 00:47:40,567 --> 00:47:43,486 - Американците губят ли някога? - Да, но ние... 283 00:47:43,862 --> 00:47:45,697 Какво за нас? 284 00:47:50,410 --> 00:47:55,456 - Ние сме гърци. - Хайде сега. Дължим на американците. 285 00:47:55,915 --> 00:47:58,334 Трябва ли да им дадем нашите колони? 286 00:47:58,793 --> 00:48:03,464 Колоните са всичко, което имаме, това е, което даваме. 287 00:48:04,007 --> 00:48:08,469 - Да, разбира се, но... - Всичко сме обмислили. 288 00:48:16,060 --> 00:48:20,189 С помощта на Дева Мария... 289 00:48:22,650 --> 00:48:25,320 работата може да се свърши още утре вечер. 290 00:48:31,117 --> 00:48:32,201 Нека приключим с това. 291 00:48:32,452 --> 00:48:34,913 Ние сме го планирали за три години. 292 00:48:35,371 --> 00:48:37,540 Липсваше ни стабилно ръководство. 293 00:48:37,957 --> 00:48:41,711 Но ти си роден лидер. Ела, седни. 294 00:48:42,170 --> 00:48:44,130 Насам, шефе. 295 00:48:46,925 --> 00:48:50,511 Защо не трябва да приемете? Защо трябва да работиш сам? 296 00:48:50,762 --> 00:48:55,058 Време е да имаш приятелите си, да заемеш позицията, която заслужаваш... 297 00:48:57,101 --> 00:48:59,395 да стане уважаван. 298 00:49:01,272 --> 00:49:04,525 - Момчетата искаха да те притиснат. - Да ме притискаш? 299 00:49:06,736 --> 00:49:10,031 Да, притискам те. Това е добра работа. 300 00:49:10,531 --> 00:49:14,160 Ако американецът е доволен, той ще направи друга поръчка. 301 00:49:14,369 --> 00:49:17,413 По този начин започваме редовно експортен бизнес. 302 00:49:17,830 --> 00:49:20,458 Всичко, което искаме от вас, е вашето име. 303 00:49:20,792 --> 00:49:23,878 - Име като вашето е престиж. - Човекът. 304 00:49:24,462 --> 00:49:26,381 - Звучи впечатляващо. - Утре ли каза? 305 00:49:26,631 --> 00:49:29,133 - Утре. - Свършихме за днес. 306 00:49:30,885 --> 00:49:33,429 Ние сме готови. Ние ви благодарим. 307 00:49:34,263 --> 00:49:36,808 Можете да бъдете сигурни не забравяме лесно. 308 00:49:53,032 --> 00:49:55,326 - Уплаших ли те? - Направо ме стресна. 309 00:49:55,827 --> 00:50:00,790 Имаш толкова много врагове. Ти не си кой да е. 310 00:50:01,332 --> 00:50:06,587 Аз, врагове? да разбира се човек никога не знае какво може да се случи. 311 00:50:06,879 --> 00:50:09,298 - Защо не си тръгваме? - Но какво ще... 312 00:50:09,507 --> 00:50:13,386 На кого му пука какво мисли Fatso? аз не. 313 00:50:14,303 --> 00:50:17,515 - Но той каза... - Можеш да останеш тук, ако искаш. 314 00:50:18,474 --> 00:50:20,435 аз отивам 315 00:50:24,480 --> 00:50:26,232 лека нощ 316 00:50:27,150 --> 00:50:28,901 лека нощ 317 00:50:31,946 --> 00:50:33,364 Мога ли да ти кажа нещо? 318 00:50:36,117 --> 00:50:38,953 - Как каза, че се казваш? - Томас. 319 00:50:42,331 --> 00:50:44,125 Имаш ли цигара? 320 00:50:46,252 --> 00:50:48,004 аз не пуша 321 00:50:49,672 --> 00:50:52,341 Ще ме оставиш ли да пуша сам на улицата? 322 00:50:52,675 --> 00:50:54,469 Разбира се че не. 323 00:50:57,555 --> 00:51:00,933 Изпуснах ги. Сега сигурно ме търсят. 324 00:51:01,476 --> 00:51:05,480 Имаха го. Писна ми от това място. 325 00:51:07,398 --> 00:51:09,776 Не ме интересува дали е взривен. 326 00:52:32,024 --> 00:52:33,067 Вън! 327 00:52:35,027 --> 00:52:36,821 Махай се, казах! 328 00:52:40,366 --> 00:52:43,494 - Вън! - Шефът би искал да отидеш. 329 00:52:43,828 --> 00:52:46,205 Махай се, казах! 330 00:52:46,789 --> 00:52:49,083 Шефът би искал да го победиш. 331 00:52:50,751 --> 00:52:53,838 млъкни! 332 00:52:54,046 --> 00:52:55,673 Заключете! 333 00:52:56,507 --> 00:52:57,842 Играйте! 334 00:53:08,644 --> 00:53:10,771 Пусни нещо сантиментално. 335 00:53:45,181 --> 00:53:47,600 - Те си тръгнаха заедно. - Нондас ги видя. 336 00:53:49,894 --> 00:53:52,521 Той я открадна от мен. 337 00:53:56,776 --> 00:54:00,613 И аз я бях отгледал в коприна и кадифе. 338 00:54:02,573 --> 00:54:05,743 Спатис, нашето бебе го няма! 339 00:54:14,669 --> 00:54:16,462 Сантиментално, казах! 340 00:54:29,767 --> 00:54:33,354 - Тя ще се върне, шефе. - Моето цветенце! 341 00:54:34,480 --> 00:54:40,695 Отгледах я откакто беше едно дете. Дадох й всичко. 342 00:54:41,487 --> 00:54:43,572 И той я открадна от мен. 343 00:54:44,240 --> 00:54:46,075 Говорете с Човека. 344 00:54:50,496 --> 00:54:55,167 Ако беше някой друг, Щях да го погубя. 345 00:54:57,420 --> 00:55:01,382 - О, Спатис... - Цигара? 346 00:55:06,762 --> 00:55:11,392 Влязох там и намерих само малката й рокличка... 347 00:55:12,018 --> 00:55:13,894 и нейните малки обувки. 348 00:55:15,479 --> 00:55:17,857 О, Спатис... 349 00:55:19,608 --> 00:55:23,237 - Какво ще пием? - Огън! 350 00:55:26,240 --> 00:55:31,954 Къде е нашето бебе сега? О, Спатис... 351 00:55:36,083 --> 00:55:38,336 Бяхте ли тук, когато Пирея беше бомбардирана? 352 00:55:38,586 --> 00:55:40,046 не 353 00:55:40,296 --> 00:55:42,840 Трябваше да видиш как валеше бомби! 354 00:55:43,466 --> 00:55:49,680 - Тук, до дома ви? - Много от тях! Нищо не остана. 355 00:55:51,515 --> 00:55:54,185 - Вашите родители? - Не ми позволиха да ги видя. 356 00:55:54,393 --> 00:55:57,438 - Ами твоята? - Те са живи. 357 00:55:57,646 --> 00:56:00,941 Тогава започнахме с братовчед ми крадат от врага. 358 00:56:01,400 --> 00:56:04,904 Но ни хванаха и Бог знае как сме се измъкнали живи. 359 00:56:05,196 --> 00:56:08,240 - Бил ли си някога в опасност тогава? - не 360 00:56:08,824 --> 00:56:13,245 През последната зима на окупацията Почти умрях от пневмония. 361 00:56:14,789 --> 00:56:18,250 - Имали ли сте някога пневмония? - Не, за съжаление. 362 00:56:20,044 --> 00:56:22,254 Кармен щеше да дойде в болницата. 363 00:56:22,630 --> 00:56:26,092 когато се оправих, тя ми намери работа при шефа. 364 00:56:26,300 --> 00:56:29,804 Когато пораснах, шефът каза прането не беше за мен. 365 00:56:30,513 --> 00:56:33,015 - Караше ме на уроци по танци. - А сега? 366 00:56:33,724 --> 00:56:38,187 Искам да се махна. гадно ми е от всички тях. Обичам само Кармен. 367 00:56:38,813 --> 00:56:42,358 Колко сте страдали а ти си просто малко момиче. 368 00:56:42,817 --> 00:56:46,195 - Ето ни. - Тук ли живееш? 369 00:56:46,529 --> 00:56:49,365 да В стаята до тази на Кармен. 370 00:57:05,548 --> 00:57:07,716 - Хубав двор. - Шегуваш се. 371 00:57:07,925 --> 00:57:10,177 Тук живеят четиридесет души. 372 00:57:10,469 --> 00:57:14,056 Не е като да имаш свой собствен къща със собствен двор. 373 00:57:24,525 --> 00:57:26,777 Никога не си познавал самотата. 374 00:57:27,027 --> 00:57:29,613 Има ли значение ако има толкова много хора? 375 00:57:29,905 --> 00:57:33,951 Ако нещо ти се случи, някой ще тича до вас. 376 00:57:41,584 --> 00:57:46,505 Искам малко спокойствие и тишина... за да научите как да пишете. 377 00:57:47,006 --> 00:57:52,970 Искам да мога да спя през нощта. Писна ми да си лягам призори. 378 00:57:53,596 --> 00:57:55,473 И въпреки това си щастлив. 379 00:57:55,723 --> 00:58:01,854 Кармен, Фатсо, Спатис, всички те обичат. 380 00:58:03,522 --> 00:58:05,691 Човек не трябва да живее сам. 381 00:58:06,108 --> 00:58:10,321 Тогава всичко изглежда празно, особено по празниците. 382 00:58:10,905 --> 00:58:13,616 Този човек е оставен сам, съвсем сам. 383 00:58:18,746 --> 00:58:24,960 Получаваш добра работа, робуваш цял живот и за какво? 384 00:58:26,629 --> 00:58:29,840 Изведнъж нещо се случва и очите ти се отварят. 385 00:58:30,090 --> 00:58:33,844 Светът се обръща с главата надолу. какво направи 386 00:58:34,261 --> 00:58:38,599 Четиридесет години си живял безмилостен, нещастен живот... 387 00:58:39,683 --> 00:58:41,477 ... съвсем сам. 388 00:58:41,852 --> 00:58:44,104 Ти си най-сладкият мъж на света. 389 00:59:06,544 --> 00:59:09,171 Ще дойдеш ли в клуба пак утре? 390 00:59:09,421 --> 00:59:11,090 аз не знам 391 00:59:16,720 --> 00:59:18,681 ще те чакам 392 00:59:19,765 --> 00:59:21,433 Какво имаме тук! 393 00:59:28,065 --> 00:59:30,693 Господинът беше достатъчно любезен да ме изпрати до вкъщи. 394 00:59:42,079 --> 00:59:43,706 лека нощ 395 00:59:47,334 --> 00:59:50,462 - Моля за извинение? - Ти подъл дявол! 396 00:59:52,548 --> 00:59:54,758 Добре, хайде да се качим горе. 397 01:00:00,306 --> 01:00:04,143 Всеки път, когато напусна клуба, нещо се случва. 398 01:00:05,227 --> 01:00:08,814 Когато момчетата ми казаха, Избухнах в смях. 399 01:00:08,939 --> 01:00:10,441 защо 400 01:00:23,912 --> 01:00:26,457 Може би не сме добре компания за бебета... 401 01:00:26,749 --> 01:00:31,086 но един ден ще я отведа оттук и я направи дама. 402 01:00:32,755 --> 01:00:36,258 Тя заслужава по-добър живот. 403 01:00:37,217 --> 01:00:39,261 Сега всичко зависи от вас. 404 01:00:39,845 --> 01:00:40,929 аз? 405 01:00:41,680 --> 01:00:43,641 Транспортът, за който сте се договорили. 406 01:00:44,099 --> 01:00:46,393 о да Антиките. 407 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 Всички хвърлихме спестяванията си в тази работа. 408 01:00:52,107 --> 01:00:55,486 Всички наши мечти почиват на тази колона! 409 01:00:55,694 --> 01:00:58,364 Ще те почитаме като светец. 410 01:00:58,614 --> 01:01:00,949 И тогава бедното бебе ще получи своя шанс. 411 01:01:12,753 --> 01:01:14,963 Светът е пълен с проблеми. 412 01:01:22,262 --> 01:01:26,725 Направил си го голям. Те казват имаш приятели в правителството. 413 01:01:27,059 --> 01:01:30,270 Но за нас животът е труден. Момичетата остаряват. 414 01:01:30,479 --> 01:01:34,983 Бизнесът на пристанището е лош. Децата загубиха надежда и си намериха работа. 415 01:01:35,317 --> 01:01:37,903 За съжаление времената са лоши за млади хора. 416 01:01:46,704 --> 01:01:52,626 А що се отнася до бебето... Моля те, остави я на мира. 417 01:01:53,252 --> 01:01:57,047 Защо не си гледаш работата? Вие сте били наоколо. 418 01:01:57,297 --> 01:02:00,759 Ако имате нужда от нещо, елате при мен. 419 01:02:01,677 --> 01:02:05,889 - Няма от какво да се страхуваш от моя страна. - Знаех си, че имаш златно сърце. 420 01:02:06,140 --> 01:02:09,101 - Трябва да тръгвам. - Няма ли да останеш тук? 421 01:02:09,476 --> 01:02:12,396 - не - Ще се върнеш ли сам? 422 01:02:12,646 --> 01:02:14,440 Свикнал съм. 423 01:02:14,732 --> 01:02:17,276 Предполагам какво ми каза този репортер вярно е... 424 01:02:17,484 --> 01:02:18,569 какво? 425 01:02:18,777 --> 01:02:21,989 Това сте всички велики престъпници са меланхолични мъже. 426 01:02:22,197 --> 01:02:24,783 може би трябва да тръгвам извинете ме 427 01:02:28,662 --> 01:02:34,084 - Довиждане и Честита Нова година. - Разбира се! Нова година е! 428 01:02:34,376 --> 01:02:38,380 Дръжте ума си на работа. Всички разчитаме на теб. 429 01:02:53,395 --> 01:02:56,982 - Какво ти каза Кармен? - Тя много те обича. 430 01:03:04,948 --> 01:03:09,328 - Сега тръгваш ли? - Да, почти съмна. 431 01:03:14,166 --> 01:03:17,461 Но това не е начин да се живее, в мъка нощ и ден. 432 01:03:17,669 --> 01:03:21,507 Защо не можеш да бъдеш като всички иначе... обикновен човек... 433 01:03:21,799 --> 01:03:25,427 когото никой не познава, никой не забелязва, води спокоен живот? 434 01:03:26,220 --> 01:03:30,140 Може да правиш нещо друго и все пак да е важно. 435 01:03:30,265 --> 01:03:32,392 Защо трябва да съм важен? 436 01:03:34,102 --> 01:03:37,022 Но такъв е светът, преследвайки големи имена. 437 01:03:38,524 --> 01:03:41,902 Така че защо не, по-добре "Ogre" отколкото нищо. 438 01:03:45,823 --> 01:03:47,449 Полицията! 439 01:03:47,699 --> 01:03:52,913 Това беше съпругата на Аристос. не по този начин, през гърба. Успех! 440 01:03:53,121 --> 01:03:54,998 Не бъди непознат! 441 01:04:15,185 --> 01:04:19,523 Хайде, веселбата свърши. Всичко трябва да свърши. 442 01:04:49,303 --> 01:04:52,264 Извинете ни. Трябва да изпълним дълга си. 443 01:07:02,394 --> 01:07:05,981 Моят Аристос! Съпругът ми! 444 01:07:06,732 --> 01:07:10,235 Къде те влачат, Аристос? 445 01:07:10,694 --> 01:07:12,821 Как ще живея без теб? 446 01:07:12,946 --> 01:07:15,907 Къде те водят? Пусни ме! 447 01:07:25,292 --> 01:07:28,837 Как ще живея без теб? Къде го водиш? 448 01:07:33,133 --> 01:07:35,594 Моят Аристос! 449 01:07:43,226 --> 01:07:46,021 Неговото палто! Забравил си е палтото! 450 01:08:27,270 --> 01:08:30,232 Неговото палто. Моля, вземете му палтото! 451 01:08:32,275 --> 01:08:34,402 Моля, вземете му палтото! 452 01:08:34,611 --> 01:08:36,196 Неговото палто! 453 01:08:53,463 --> 01:08:55,423 Млъкнете всички! кажи ни 454 01:08:55,715 --> 01:08:59,261 Вървеше тихо и гледа право напред. 455 01:08:59,511 --> 01:09:03,056 Челото му светеше, сякаш не го интересуваше нищо. 456 01:09:03,348 --> 01:09:08,270 Слезе, прекоси двора все едно беше на празненство... 457 01:09:08,562 --> 01:09:10,438 и изчезна. 458 01:09:17,904 --> 01:09:20,282 Двеста патрулни коли го откараха. 459 01:09:20,615 --> 01:09:23,743 - Бог да ни е на помощ сега! - Не се отчайвай! 460 01:09:24,744 --> 01:09:27,622 Тази вечер работата пропада както го планирахме. 461 01:09:27,873 --> 01:09:34,087 Всичко, от което се нуждаем, е име. Едно велико име живее след гроба. 462 01:09:34,921 --> 01:09:36,882 Слушай ме внимателно. 463 01:09:39,384 --> 01:09:41,928 Огърът никога не е бил заловен. 464 01:09:43,180 --> 01:09:46,600 И никога няма да бъде заловен. 465 01:09:47,142 --> 01:09:49,561 Хей ти, какво стана с белезите ти? 466 01:09:54,065 --> 01:09:56,151 Имали ли сте козметична операция? 467 01:09:59,863 --> 01:10:02,032 Били ли сте в салон за красота? 468 01:10:03,867 --> 01:10:05,785 ти жена ли си 469 01:10:13,001 --> 01:10:15,795 "Татуировка на русалка на лявата ръка." 470 01:10:23,428 --> 01:10:25,096 Нищо 471 01:10:25,764 --> 01:10:29,476 Пусни го, за бога! Няма и следа от татуировка. 472 01:15:02,707 --> 01:15:04,834 Избягахте ли от тях? 473 01:15:05,585 --> 01:15:07,504 Избягал си от тях. 474 01:15:09,756 --> 01:15:13,801 Всички казаха, че ще се огънеш железните решетки и избягайте. 475 01:15:17,305 --> 01:15:20,600 Тук не си в безопасност. Аристос е в затвора. 476 01:15:21,684 --> 01:15:24,646 тръгваме си Остави ме да се облека. 477 01:15:27,357 --> 01:15:29,526 - Можех да те чуя. - Кога? 478 01:15:30,944 --> 01:15:33,363 Когато викаше за палтото. 479 01:15:39,869 --> 01:15:45,166 Ако ме убият тогава, Бих казал благодаря. 480 01:15:51,506 --> 01:15:54,551 Да побързаме. Ще оставя бележка за Кармен. 481 01:16:21,202 --> 01:16:23,121 Още не са се появили. 482 01:16:23,496 --> 01:16:25,456 Подпишете тези документи. 483 01:16:28,876 --> 01:16:31,212 Много разходи. 484 01:16:43,641 --> 01:16:45,685 Ами ако не го намерят? 485 01:16:45,893 --> 01:16:48,062 Ще свършим работата, независимо от това. 486 01:16:49,147 --> 01:16:52,233 Момчетата не знаят ченгетата го пуснаха. 487 01:16:53,067 --> 01:16:56,779 Мислят, че се е огънал железните пръти и избяга. 488 01:16:59,324 --> 01:17:01,284 Ще му дойде времето. 489 01:17:06,039 --> 01:17:08,041 И какво им казваме? 490 01:17:08,333 --> 01:17:12,086 Че той контролира работата от покрива на Панайотидис. 491 01:17:12,795 --> 01:17:15,214 Какво стана с енергийната компания? 492 01:17:15,673 --> 01:17:17,592 Обади ли ми се? 493 01:17:19,302 --> 01:17:20,928 Кармен... 494 01:17:21,387 --> 01:17:24,265 Виж, че момичетата са всички облечени тази вечер. 495 01:17:26,476 --> 01:17:31,856 Момчетата трябва да се забавляват тази вечер. 496 01:17:36,653 --> 01:17:38,821 Кой знае кой ще умре утре. 497 01:17:39,113 --> 01:17:41,074 Не говори по този начин. 498 01:17:44,661 --> 01:17:46,412 Къде е моето бебе, Кармен? 499 01:17:47,038 --> 01:17:49,374 Къде е моето бебе, Кармен? 500 01:17:51,250 --> 01:17:53,169 Казвал съм ти отново и отново. 501 01:17:53,836 --> 01:17:54,921 какво? 502 01:17:55,171 --> 01:17:57,840 Не се разсейвайте от вашите лични дела. 503 01:17:58,549 --> 01:18:01,260 Помислете какво е добро за всички нас. 504 01:18:15,775 --> 01:18:20,655 Последен ден от годината. Не те ли е страх в тази тълпа? 505 01:18:22,156 --> 01:18:28,079 Днес не се страхувам от нищо. Нека се преструваме, че съм банков чиновник. 506 01:18:29,330 --> 01:18:31,457 - Бихте ли искали това? - Разбира се, че щях. 507 01:18:31,874 --> 01:18:34,335 След ареста ви само за това си мислех. 508 01:18:34,669 --> 01:18:37,588 - Ако можеше да промениш живота си... - Промяна? 509 01:18:41,300 --> 01:18:43,469 - Трябва да се обръсна. - Добре си. 510 01:18:43,678 --> 01:18:45,638 Не, не, искам да се обръсна. 511 01:18:45,930 --> 01:18:47,890 Харесвам те такъв. 512 01:19:35,354 --> 01:19:39,025 Ние сме глупаци, които стоим наоколо по улиците като тази. 513 01:19:43,112 --> 01:19:45,364 Сега все едно никой не ме познава. 514 01:19:49,118 --> 01:19:51,287 Днес се родих отново. 515 01:20:12,975 --> 01:20:14,477 Другият крак. 516 01:20:16,062 --> 01:20:18,564 - Не сме разменили желания, нали? - не 517 01:20:18,856 --> 01:20:23,069 - Е, нека. честита нова година - Щастлива и мирна Нова година. 518 01:20:23,569 --> 01:20:26,030 - И обикновен хляб... - Да... 519 01:20:27,865 --> 01:20:30,326 - Вярваш ли? - Аз го правя. а ти 520 01:20:37,208 --> 01:20:39,460 Изглеждаш различно през деня. 521 01:20:39,919 --> 01:20:43,256 - Изглеждаш по-спокоен днес. - Снощи беше ужасна. 522 01:20:43,548 --> 01:20:45,258 Другият крак! 523 01:20:46,342 --> 01:20:50,054 Днес ще е различно. Искаш ли да отидем на танци тази вечер? 524 01:20:50,555 --> 01:20:52,974 - Не мога да танцувам. - Вчера танцувахте. 525 01:20:53,349 --> 01:20:54,851 аз трябваше. 526 01:20:55,142 --> 01:20:57,979 - Тогава ще те науча, става ли? - Добре. 527 01:22:01,292 --> 01:22:03,085 какви са новините 528 01:22:05,755 --> 01:22:10,259 Електрическата компания се съгласи. Ще има да бъде прекъсване на захранването около колоните. 529 01:22:10,509 --> 01:22:13,512 добра работа Имаме има добри деца. 530 01:22:40,623 --> 01:22:44,460 Когато чух, че си бил арестуван почти умрях. 531 01:22:44,669 --> 01:22:47,964 - Преувеличаваш. - Знаех си, че няма да ни разочароваш. 532 01:22:48,214 --> 01:22:51,425 Казах на момчетата, „Давай, той ще бъде до нас!“ 533 01:22:52,301 --> 01:22:55,554 - Всичко е готово. - Къде е момичето? 534 01:22:56,013 --> 01:22:57,890 Не се притеснявай, тя ще бъде тук. 535 01:22:58,099 --> 01:23:01,060 Притесних се за теб и те взеха. 536 01:23:02,061 --> 01:23:07,483 Момчетата празнуват тази вечер. Винаги правим преди работа. 537 01:23:08,067 --> 01:23:10,653 Това е нашият начин да кажем сбогом на живота. 538 01:23:50,401 --> 01:23:53,154 - На майка ти ли пишеш? - Да, шефе. 539 01:23:53,612 --> 01:23:58,409 Света жена. Изпратете й моите почитания. 540 01:24:01,412 --> 01:24:07,293 Настинал ли си? Кажи... не си бил мислиш да избягаш от нас? 541 01:24:07,960 --> 01:24:10,796 - Сигурно се шегуваш. - Така е по-скоро. 542 01:24:11,464 --> 01:24:16,594 Искам да мислиш за нас като семейство. Всички сме самотни чакали. 543 01:24:17,303 --> 01:24:21,807 - Всички имаме нужда един от друг, нали? - За съжаление. 544 01:24:24,018 --> 01:24:27,396 Позволете ми да ви обърна внимание момент, момчета! 545 01:24:29,190 --> 01:24:32,026 Тихо, по дяволите! 546 01:24:37,031 --> 01:24:42,703 Мои сънародници, колеги, братя... 547 01:24:45,998 --> 01:24:49,251 всемогъщата съдба е отредила... 548 01:24:49,627 --> 01:24:52,171 че тази вечер ще бъде донякъде приключенски. 549 01:24:54,090 --> 01:24:57,676 Трябва да ви кажа, някои майки може да плаче утре... 550 01:24:57,885 --> 01:25:00,971 и може да оставим след нас вдовици и сираци. 551 01:25:01,180 --> 01:25:06,268 Но така е пожелала съдбата. Това е всичко, което имах да кажа. 552 01:25:06,477 --> 01:25:11,607 Искам да попитам този човек, кой е Бог изпрати да ни помогне, да каже... 553 01:25:32,711 --> 01:25:36,841 За някои от нас може да е нашият първа операция от този вид. 554 01:25:38,926 --> 01:25:41,971 Никой не знае какво ни очаква. 555 01:25:53,274 --> 01:25:56,527 Който знае как да живее трябва също да знае как да умре! 556 01:26:05,327 --> 01:26:09,498 По-добре е от разбъркване документи в някоя банка! 557 01:26:09,874 --> 01:26:11,125 ура! 558 01:26:14,128 --> 01:26:17,006 Долу бюрокрацията! 559 01:26:17,214 --> 01:26:19,466 Долу бюрокрацията! 560 01:26:20,759 --> 01:26:25,681 Отлично. Вдъхновена реч. Искам да кажа, образовани неща! 561 01:26:27,391 --> 01:26:32,730 Но аз знам всичко, по дяволите! Защо каза, че си Човекът? 562 01:26:33,230 --> 01:26:34,648 Ти го каза. 563 01:26:36,150 --> 01:26:38,903 Защо не обясни, кога трябва да те харесваме? 564 01:26:39,195 --> 01:26:40,654 Беше твърде късно. 565 01:26:41,405 --> 01:26:44,491 Не ме гледай в очите или ще ти сложа един колан... 566 01:26:47,453 --> 01:26:50,915 И защо не се прибрахте след като ченгетата те пуснаха? 567 01:26:51,415 --> 01:26:53,876 Аз го направих. Но се чувстваше като гробница и се върнах. 568 01:26:55,085 --> 01:26:56,962 Направеното е направено. 569 01:26:57,213 --> 01:26:59,798 Сега вече не си свой човек. 570 01:27:00,507 --> 01:27:02,718 Сега трябва да мислим за момчетата. 571 01:27:04,053 --> 01:27:06,222 Всичко е за един и един за всички. 572 01:27:08,891 --> 01:27:16,190 Слънцето залезе в сърцето ми 573 01:27:17,441 --> 01:27:23,781 О, майко, виж как умират мъжете 574 01:27:27,743 --> 01:27:33,999 Сълзите пресъхнаха Като реките 575 01:27:35,292 --> 01:27:41,507 Земята плаща за престъплението ми с кръв 576 01:27:57,690 --> 01:28:00,192 - Погледни добре момчетата. - Виждам ги. 577 01:28:01,151 --> 01:28:03,195 Можете да се гордеете с тях. 578 01:28:05,739 --> 01:28:08,951 Как ще ги покрие земята, такива горди дървета? 579 01:28:14,123 --> 01:28:18,002 Не е ли срамно за нас гърците да се избиваме? 580 01:28:20,879 --> 01:28:23,007 - Наздраве! - Наздраве! 581 01:28:24,800 --> 01:28:27,177 Само да не загубим нито един от тях. 582 01:28:28,012 --> 01:28:30,472 Но предполагам, че смъртта не може да те докосне. 583 01:28:31,640 --> 01:28:33,600 Ти се противопоставяш на куршумите. 584 01:30:55,993 --> 01:30:59,329 Напред, шофьори на булдозери. Сбогом. 585 01:31:00,456 --> 01:31:05,294 Шофьори на булдозери, успех и Бог да ти е на помощ. 586 01:31:05,836 --> 01:31:08,797 Идвам, старче, само почакай. 587 01:31:09,339 --> 01:31:12,634 Скоро ще работим на нивите си с трактор. 588 01:31:16,346 --> 01:31:19,558 Такси е всичко, което искам... Де Сото.. 589 01:31:20,601 --> 01:31:23,604 Само за надниците, това е всичко. 590 01:31:40,037 --> 01:31:43,332 Fairwell на самосвалите и кранистите. 591 01:31:43,457 --> 01:31:45,334 Животът ми се променя тази вечер. 592 01:31:46,418 --> 01:31:49,421 Имам много болен брат в болница. 593 01:31:50,088 --> 01:31:55,093 С Божията помощ ще свършим работата. Утре трябва да платя лекар. 594 01:31:55,677 --> 01:31:57,513 Какъв е животът ми, майко? 595 01:31:59,097 --> 01:32:01,600 Малко зъбче във Вселената. 596 01:32:04,645 --> 01:32:05,896 тръгвай! 597 01:32:59,032 --> 01:33:03,495 Искаш ли да разделиш бебето наполовина между нас? 598 01:33:04,204 --> 01:33:05,956 Тя е твоя. 599 01:33:06,832 --> 01:33:09,376 - Моят? - Вашите. 600 01:33:13,880 --> 01:33:16,425 Братко мой, нека поплачем заедно. 601 01:33:23,682 --> 01:33:26,810 Сърцето ми е тежък като камък тази вечер. 602 01:36:13,185 --> 01:36:15,020 Проклета съдба! 603 01:36:17,689 --> 01:36:19,691 Играехте си с нашата болка! 604 01:38:43,043 --> 01:38:45,587 прости ни Не искахме. 605 01:38:46,129 --> 01:38:49,799 Те не са лоши. Това беше лош обрат на съдбата. 606 01:38:50,216 --> 01:38:52,052 Ще те заведа на лекар. 607 01:38:53,094 --> 01:38:55,597 Аз ще те гледам като собствената си майка. 608 01:38:55,847 --> 01:38:58,308 Те не искаха нищо лошо. 609 01:38:59,351 --> 01:39:01,978 Но ти си го поиска, проклет да те вземе. 610 01:39:02,562 --> 01:39:05,440 Какво отиде и да се включите с нас за? 611 01:39:05,690 --> 01:39:07,901 Знаете какви сме негодници. 612 01:39:10,362 --> 01:39:12,238 Нека взема такси. 613 01:39:13,073 --> 01:39:15,742 Ще го имам на съвестта си ако умреш. 614 01:39:16,743 --> 01:39:20,747 Кълна се в Бога, че не мога да понеса да те видя как умираш на Нова година. 615 01:39:22,749 --> 01:39:25,919 Ние не сме лоша група. Просто понякога отиваме твърде далеч. 616 01:39:26,544 --> 01:39:28,672 Нека те заведа на лекар. 617 01:39:30,924 --> 01:39:32,467 благодаря 618 01:39:33,885 --> 01:39:37,138 остави ме на мира През целия си живот съм избягвал шума. 619 01:39:42,310 --> 01:39:44,521 Моля, прости ни. 620 01:39:46,022 --> 01:39:49,275 прости ни за да почивате в мир. 621 01:40:53,548 --> 01:40:55,300 ХАМАЛИ 622 01:42:22,720 --> 01:42:25,098 - Какво си мислиш? - Нищо. 623 01:42:26,015 --> 01:42:28,143 Изглежда той го е поискал. 624 01:42:29,978 --> 01:42:33,148 - Сега той най-накрая намери мир. - Някой познаваше ли го? 625 01:42:35,984 --> 01:42:37,235 не 626 01:42:45,994 --> 01:42:49,205 Субтитрите са редактирани от Катерина Никопулу